Litteratura

Litteratura	Literatura
obra litterari	dzieło literackie
le belle litteras	literatura piękna, beletrystyka
obra de theatro	dzieło teatralne
drama	dramat
tragedia	tragedia
romance	powieść
conto	opowiadanie
novella	nowela
poesia	poezja
poema	poemat
farsa	farsa
essayo	esej
resume	resume, streszczenie
resumito	resume, streszczenie
discurso	wykład; mowa; dyskurs
conferentia	konferencja
recital	recital
interview	wywiad
pamphleto	pamflet
maxima	maksyma
critica litterari	krytyka literacka
miscellanea	miscellanea, różne
folieton	felieton
correspondentia	korespondencja
epistola	list, epistoła
epitaphio	epitafium
antologia	antologia
fragmento	fragment
folklore	folklor
commentario	komentarz
manuscripto	rękopis, manuskrypt
protocolo	protokół
jornal	pismo, czasopismo, gazeta
novas	wiadomości
actualitates	aktualności
nota	nota, uwaga, adnotacja
charade	szarada
slogan	slogan
lapsus	lapsus
jargon	żargon
patois	dialekt
dialecto	dialekt
Composition	Utwór, dzieło
creation	tworzenie, kreacja
conception	koncepcja, zamysł
imagination	wyobraźnia
inspiration	inspiracja
redaction	redakcja
compilation	kompilacja
documento	dokument
nota	nota, uwaga, adnotacja
objecto	przedmiot
thema	temat
schema	schemat
materia	materia
prime materia	surowiec
tabula de materias	spis treści
canevas	kanwa, osnowa
argumento	argument
plano	plan
intriga amorose	intryga miłosna
episodio	epizod
color local	lokalny koloryt
personage	osoba, bohater
sentimento	uczucie
platitude	pospolitość, banał
idea	idea
passion	pasja, namiętność
pathetic	patetyczny
collaboration	współpraca
contrafaction	podróbka, sfałszowanie
plagio	plagiat
plagiato	plagiat
scriptorio	biurko
Personas	Osoby
scriptor	pisarz
autor	autor
scriba	skryba, kopista, przepisywacz
novellista	nowelista
romancero	powieściopisarz
homine de litteras	literat
femina de litteras	kobieta-literat
reporter	reporter
interviewer	prowadzący wywiad
belle spirito	pięknoduch
stylista	stylista
prosator	prozaik
poeta	poeta
poetessa	poetka
autor dramatic	dramatopisarz
autor comic	komediopisarz
dramaturgo	dramaturg
historiano	historyk
memorialista	pamiętnikarz
narrator	narrator
contator	opowiadający, narrator
philosopho	filozof
moralista	moralista
fabulista	bajkopisarz
polemista	polemista
jornalista	dziennikarz, żurnalista
redactor	redaktor
chronista	kronikarz
folietonista	felietonista
commentator	komentator
compilator	kompilator
grammatico	gramatyk
lexicographo	leksykograf, słownikarz
pamphletero	pamflecista
glossator	słownikarz
farsista	farsopisarz
plagiator	plagiator
Verbos	Czasowniki
abonar	abonować
abbreviar	skracać, strzeszczać
abbreviation	skrót, streszczenie
scriber	pisać
describer	opisywać
subscriber	abonować; podpisywać
transcriber	przepisywać
componer	komponować; składać
interpolar	wstawiać, interpolować
crear	tworzyć
conciper	wymyślać, koncypować
imaginar	wyobrażać sobie
inspirar	inspirować
rediger	redagować
compilar	kompilować
libellar	zniesławiać, spotwarzać
protocollar	protokołować
epilogar	rekapitulować, podsumowywać
personificar	personifikować, uosabiać
narrar	opowiadać, prowadzić narrację
contar	opowiadać
exponer	eksponować
discuter	dyskutować
interessar	interesować
passionar	pasjonować
collaborar	współpracować
contrafacer	podrabiać, fałszować
plagiar	plagiatować
eder	edytować, wydawać
editar	edytować, wydawać
brochar	zszywać, broszurować
annunciar	zapowiadać
lancear	wypuszczać
publicar	publikować
dedicar	dedykować
tirar	drukować, odbijać
livrar	dostarczać, doręczać
Adjectivos	Przymiotniki
scripte	pisany
manuscripte	rękopiśmienny
litterate	wykształcony, oczytany
miscellanee	różny, rozmaity
episodic	epizodyczny
compendiose	zwięzły, streszczony
dedicatori	dedykacyjny
poetic	poetycki
dramatic	dramatyczny
romantic	romantyczny
Libro	Książka
encyclopedia	encyklopedia
dictionario	słownik
vocabulario	słownik, słownictwo
lexico	leksykon, słownik
glossa	glossa, wyjaśnienie
glossario	słownik, glosariusz
publication	publikacja
revista	przegląd
livration	dostawa, doręczenie
brochure	broszura
fasciculo	zeszyt
opusculo	dziełko
agenda	agenda, notatnik, terminarz
album	album
almanac	almanach, kalendarium
collection	kolekcja
scripto	pismo
scriptura	pismo
manuscripto	rękopis, manuskrypt
jornal	pismo, dziennik, czasopismo
tirage	nakład
obra complete	dzieła wszystkie, dzieła zebrane
obra seligite	dzieła wybrane
anonyme	anonimowy, bezimienny
libello	paszkwil, zniesławienie, potwarz
prospecto	prospekt, ulotka
abbreviato	bryk, skrót
compendio	kompendium
epitaphio	epitafium
epitheto	epitet
memorandum	memorandum
libretto	libretto, tekst opery
quaderno	zeszyt
registro	rejestr
formulario	formularz
codice	kodeks
codicillo	kodycyl
guida	przewodnik
atlas	atlas
tractato	traktat
curso	kurs
manual	podręcznik
methodo	metoda
breviario	brewiarz
missal	mszał
catechismo	katechizm
vademecum	vademecum
carton	karton
folio	kartka, arkusz
pagina	strona
pagination	paginacja
titulo	tytuł
folio de guarda	przedtytuł
capitulo	rozdział
paragrapho	akapit
columna	szpalta, kolumna
margine	margines
prefacio	przedmowa
preambulo	preambuła
aviso del lector	notatka czytelnika
introduction	wprowadzenie
prolegomeno	prolegomena, informacje wstępne
dedication	dedykacja
texto	tekst
contexto	kontekst
passage	ustęp
nota	nota, uwaga, adnotacja
interpolation	wstawka
summario	podsumowanie
indice	indeks
tabella	tabela
tabula	tablica
error typographic	błąd drukarski
errata	errata
reinvio	odesłanie
initial	inicjał
copertura	okładka
dorso	grzbiet
angulo	róg
orlo	skraj, brzeg
guttiera	rynna, odstęp między łamami
illustration	ilustracja
imagine	obraz, ilustracja
cliche	klisza
vignette	winieta
gravura	rycina
miniatura	miniatura
frontispicio	karta tytułowa
Edition	Wydanie
eder	edytować, wydawać
editar	edytować, wydawać
publicar	publikować
tirar	drukować, odbijać
imprimer	drukować
brochar	broszurować
ligar	oprawiać
religar	ponownie oprawiać
compaginar	składać, wiązać strony
edition de luxo	wydanie luksusowe
edition populari	wydanie popularne
edition expurgate	wydanie ocenzurowane
edition revidite e corrigite	wydanie przejrzane i poprawione
volumine	wolumin
tomo	tom
exemplar	egzemplarz
formato	format
recto	pierwsza (prawa) strona karty
verso	druga (lewa) strona karty
derecto de autor	prawo autorskie
dominio public	własność publiczna, public domain
libreria	księgarnia
kiosque	kiosk
librero	księgarz
monstra	wystawa
exposition	wystawa
prospecto	prospekt, ulotka
catalogo de libreria	katalog księgarski
le poner in vendita	skierowanie do sprzedaży
specimen	próbka
censura	cenzura
subscriber	subskrybować
subscription	subskrypcja
reimprimer	dodrukować, ponownie wydrukować
reimpression	dodruk, reprint, przedruk
parer	ukazywać się
lancear	wypuszczać
lanceamento	wypuszczenie
incunabulo	inkunabuł
imprimite	wydrukowany
revista	przegląd
brochure	broszura
fasciculo	zeszyt
articulo de fundo	wstępniak, editorial
copyright	copyright
Bibliotheca	Biblioteka
cabinetto de lectura	czytelnia
ex-libris	ex-libris
bibliothecario	bibliotekarz
conservator	konserwator
lector	czytelnik
catalogo	katalog
planca	półka
tabuletta	stolik
vitrina	witryna
scala	drabinka
scalon	szczebel
libro ligate	książka oprawiona

Fonte: Ric Berger - Vocabulario de Interlingua secundo le centros de interesse